Устройства контроля DOLD

• Согласно IEC / EN 60 255, VDE 0435 Teil 303
• Контроль питания током 50 - и 60 Гц на
повышенную и пониженную частоту
• Контроль локальных генераторных установок и источников напряжения
• Для точного измерения частоты с быстрым временем отклика
• Высокая помехоустойчивость
• Раздельно настраиваемые пороги срабатывания и отдельные выходы для повышенной
и пониженной частоты (1 или 2 перекидных контакта каждый)
• MK 9143N / MH 9143:
- Пороги срабатывания настраиваются точно и воспроизводимо шагом 10
поворотного переключателя в диапазоне ± 0,1 Гц до ± 5 Гц относительно
50 или 60 Гц
- Номинальная частота 50 или 60 Гц выбирается
- Фиксированный гистерезис, оптимизированный для порога срабатывания
- Задержка времени для повышенной и пониженной частоты настраивается отдельно
от 0 до 20 с
- Опционально один общий выход для пониженной и повышенной частоты
Режим «Window» (MK 9143N/400 / MH 9143/400)
• MH 9143.38/008: с гальванически развязанным аналоговым выходом (ток/
напряжение) и 11-ступенчатой светодиодной цепочкой для текущей частоты
• MK 9143N/600 / MH 9143/600:
- Переменное значение аварийного сигнала в диапазоне 45 до 65 Гц
- Гистерезис настраивается для пониженной и повышенной частоты отдельно
настраиваемый 0 …20%
- Общий выход для режима «Окно» по пониженной и повышенной частоте
можно выбрать
• Задержка запуска 0…30 с, выбираемая
• Ручной или автоматический сброс, выбираемый
• Выходное реле под напряжением или обесточено при срабатывании, выбирается для
повышенная частота
• Выходное реле обесточено при срабатывании по пониженной частоте
• Универсальный вход измерения частоты для AC 40 … 550 В
• Несколько вариантов вспомогательного питания
• Опционально без вспом. питания для диапазона напряжения AC 18 … 70 В или
70 … 275 В
• Светодиодные индикаторы вспомогательного питания, входной частоты, аварии по повышенной и
пониженной частоте
• 2 возможных вариантов контактов
MK 9143N и MK 9143N/600: 2 x 1 перекидных контактов, ширина 22,5 мм
MH 9143 и MH 9143/600: 2 x 2 перекидных контактов, ширина 45 мм

• Согласно IEC / EN 60 255, VDE 0435 Teil 303
• Контроль переменного напряжения на пониженную и повышенную частоту,
может использоваться также для предупреждения
• Отдельные релейные выходы для повышенной или пониженной частоты
(по 1 или 2 перекидных контактов)
• Альтернативное применение для контроля частотного окна
• Отдельная регулировка значения срабатывания для повышенной или пониженной частоты
при 4 диапазонах каждый, 1.5 ... 200 Гц или 5 ... 600 Гц
• Возможно второе значение срабатывания для предупреждения
• Быстрое время реакции за счёт измерения длительности цикла входной частоты
• Универсальный измерительный вход для AC-напряжений 15 ... 280 В
а также 30 ... 550 В
• Опционально с измерительным входом для инверторов
• Программируемый гистерезис значения срабатывания: 2 ... 10 %
• Программируемая через клеммы задержка включения от
0 ... 50 с, например, непрерывно
• Программируемый через клеммы ручной или автосброс
• Гальваническая развязка между измерительным входом, вспомогательным напряжением
и выходными контактами
• MH 9837/508: с гальванически развязанным аналоговым выходом (ток/
напряжение) и 11-ступенчатой светодиодной цепочкой для текущей частоты
• MH 9837/5_0: доступен с широким диапазоном входного напряжения вспомогательного питания
(AC/DC 24 ... 60 В или AC/DC 110 ... 230 В)
• Работа с замкнутой цепью (обесточивание при срабатывании)
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и
состояния аварии
• Устройство доступно с 2 контактами
MK 9837N/5_0: 2 x 1 перекидной контакт
MH 9837/5_0: 2 x 2 перекидных контактов или
широкий диапазон вспомогательного напряжения
• 2 возможных компактных исполнений:
MK 9837N/5_0: ширина 22,5 мм
MH 9837/5_0: ширина 45 мм

• Соответствует IEC / EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Контроль пониженной и повышенной частоты сетей 50/60Гц
• Контроль групп и электрических генераторов
• Точное и быстрое измерение частоты
• Сильнозащищённый измерительный вход
• 2 отдельных порогов аварийной сигнализации по пониженной и повышенной частоте с отдельными
релейными выходами. (1 или 2 перекидных контакта на каждое реле)
• MK 9143N / MH 9143:
- Пороги аварийной сигнализации точно регулируются через
переключатель 10 положений для диапазонов от + 0,1 до + 5 Гц
от опорной частоты
- Переключаемая опорная частота от 50 до 60 Гц
- Фиксированный гистерезис, адаптированный к порогу настройки
- Задержки аварийной сигнализации по пониженной и повышенной частоте
регулируются отдельно от 0-20с.
- По запросу, с выходным реле, реагирующим в режиме
Windows (внутри частотного окна)
(MK 9143N/400 / MH 9143/400)
• MH 9143.38/008: с отдельным гальванически развязанным аналоговым выходом
а также индикаторная шкала на 11 светодиодов для индикации
текущего значения сопротивления изоляции
• MK 9143N/600 / MH 9143/600:
- Регулируемый порог аварийной сигнализации в диапазоне 45-65Гц
- Отдельно регулируемый гистерезис для порога пониженной и
сверхчастота 0,5-20%
- Режим работы Window выходного реле
программируемый (окно частоты)
• Настраиваемая задержка пуска на клеммной колодке в
диапазоне 0-30 с
• Функция запоминания или гистерезиса аварийного сигнала, настраиваемая на клеммной колодке
• Выходное реле для перенапряжения, настраиваемое как нормально замкнутое или
нормально разомкнутое
• Выходное реле для пониженного напряжения как нормально замкнутое
(срабатывает при пониженной частоте)
• Универсальный вход измерения частоты для напряжений 40-550 В
• Поставляется для различных напряжений питания
• По запросу без вспомогательного питания для диапазона напряжений
AC 18-70 или 70-275 В
• Светодиодная индикация питания, наличия входного
сигнала, пониженной и повышенной частоты
• MH 9143.38/008: аналоговый выход и шкала индикации для
отображения текущего значения сопротивления изоляции
• 2 вариантов на выбор:
MK 9143N и MK 9143N/600: 2 x 1 INV, ширина 22,5 мм
MH 9143 и MH 9143/600: 2 x 2 INV, ширина 45 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Распознаёт перегорание предохранителей в трёхфазной сети до 3 AC 690 В
• Применимо для всех типов и размеров предохранителей
• Независимость от порядка чередования фаз
• Подаёт сигнал даже при отключённых нагрузках
• Без ложных срабатываний при
- асимметричной сети
- сети с гармоническими колебаниями
- двигателях, создающих обратную ЭДС
• Более короткое время срабатывания, чем у моторных автоматических выключателей
• Зелёный светодиод для исправных предохранителей
• Красный светодиод для перегоревших предохранителей
• Опционально: работа в режиме замкнутого/разомкнутого контура в корпусе
IP 9075 программируется через X4-X5 или X3-X4
• Опционально: с функцией ручного сброса и дистанционного сброса,
программируется через X1-X2
• Опционально: 1 NO-контакт или 2 переключающих контакта
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
I-модель: глубина 59 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
S-модель: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• IL 9075, SL 9075: ширина 35 мм
IP 9075, SP 9075: ширина 70 мм

• Согласно IEC / EN 60 255, VDE 0435 Teil 303
• Контроль переменного напряжения на пониженную и повышенную частоту,
может использоваться также для предупреждения
• Отдельные релейные выходы для повышенной или пониженной частоты
(по 1 или 2 перекидных контактов)
• Альтернативное применение для контроля частотного окна
• Отдельная регулировка значения срабатывания для повышенной или пониженной частоты
при 4 диапазонах каждый, 1.5 ... 200 Гц или 5 ... 600 Гц
• Возможно второе значение срабатывания для предупреждения
• Быстрое время реакции за счёт измерения длительности цикла входной частоты
• Универсальный измерительный вход для AC-напряжений 15 ... 280 В
а также 30 ... 550 В
• Опционально с измерительным входом для инверторов
• Программируемый гистерезис значения срабатывания: 2 ... 10 %
• Программируемая через клеммы задержка включения от
0 ... 50 с, например, непрерывно
• Программируемый через клеммы ручной или автосброс
• Гальваническая развязка между измерительным входом, вспомогательным напряжением
и выходными контактами
• MH 9837/508: с гальванически развязанным аналоговым выходом (ток/
напряжение) и 11-ступенчатой светодиодной цепочкой для текущей частоты
• MH 9837/5_0: доступен с широким диапазоном входного напряжения вспомогательного питания
(AC/DC 24 ... 60 В или AC/DC 110 ... 230 В)
• Работа с замкнутой цепью (обесточивание при срабатывании)
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и
состояния аварии
• Устройство доступно с 2 контактами
MK 9837N/5_0: 2 x 1 перекидной контакт
MH 9837/5_0: 2 x 2 перекидных контактов или
широкий диапазон вспомогательного напряжения
• 2 возможных компактных исполнений:
MK 9837N/5_0: ширина 22,5 мм
MH 9837/5_0: ширина 45 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Распознаёт перегорание предохранителей в трёхфазной сети до 3 AC 690 В
• Применимо для всех типов и размеров предохранителей
• Независимость от порядка чередования фаз
• Подаёт сигнал даже при отключённых нагрузках
• Без ложных срабатываний при
- асимметричной сети
- сети с гармоническими колебаниями
- двигателях, создающих обратную ЭДС
• Более короткое время срабатывания, чем у моторных автоматических выключателей
• Зелёный светодиод для исправных предохранителей
• Красный светодиод для перегоревших предохранителей
• Опционально: работа в режиме замкнутого/разомкнутого контура в корпусе
IP 9075 программируется через X4-X5 или X3-X4
• Опционально: с функцией ручного сброса и дистанционного сброса,
программируется через X1-X2
• Опционально: 1 NO-контакт или 2 переключающих контакта
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
I-модель: глубина 59 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
S-модель: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• IL 9075, SL 9075: ширина 35 мм
IP 9075, SP 9075: ширина 70 мм

• По IEC/EN 60255, DIN VDE 0435-303
• Обнаружение пониженной или повышенной частоты
• Регулируемое значение срабатывания
• Опционально 1 или 2 переключающих контакта
• Ширина 45 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Распознаёт перегорание предохранителей в трёхфазной сети до 3 AC 690 В
• Применимо для всех типов и размеров предохранителей
• Независимость от порядка чередования фаз
• Подаёт сигнал даже при отключённых нагрузках
• Без ложных срабатываний при
- асимметричной сети
- сети с гармоническими колебаниями
- двигателях, создающих обратную ЭДС
• Более короткое время срабатывания, чем у моторных автоматических выключателей
• Зелёный светодиод для исправных предохранителей
• Красный светодиод для перегоревших предохранителей
• Опционально: работа в режиме замкнутого/разомкнутого контура в корпусе
IP 9075 программируется через X4-X5 или X3-X4
• Опционально: с функцией ручного сброса и дистанционного сброса,
программируется через X1-X2
• Опционально: 1 NO-контакт или 2 переключающих контакта
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
I-модель: глубина 59 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
S-модель: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• IL 9075, SL 9075: ширина 35 мм
IP 9075, SP 9075: ширина 70 мм

• Согласно IEC / EN 60 255, VDE 0435 часть 303
• Обнаружение повышенной или пониженной частоты переменного напряжения
(регулируемая функция)
• Быстрое время реакции за счёт измерения длительности цикла входной частоты
• Универсальный измерительный вход для AC-напряжений 15 ... 280 В
а также 30 ... 550 В
• Опционально с измерительным входом для инверторов
• 4 диапазонов регулируемое значение срабатывания 1,5 ... 200 Гц или 5 ... 600 Гц
• Регулируемый гистерезис
• Регулируемая задержка включения 0 ... 50 с при функции пониженной частоты
• Регулируемое время контроля при отсутствии входного сигнала на функции
повышенная частота
• Программируемая задержка срабатывания через клеммы 0 ... 100 с
• Программируемое через клеммы сохранение аварии или автосброс
• Гальваническая развязка между измерительным входом, вспомогательным напряжением
и выходными контактами
• MH 9837 доступен с широким диапазоном входного напряжения вспомогательного питания
(AC/DC 24 ... 60 В или AC/DC 110 ... 230 В)
• 2 переключающих контактов, работа в режиме замкнутого контура
• Работа с обрывом цепи по запросу
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и
состояния аварии
• MH 9837.12/008: с гальванически развязанным аналоговым выходом (ток/
напряжение) и 11-ступенчатой светодиодной цепочкой для текущей частоты
• Устройство доступно с 2 значениями срабатывания и отдельно управляемыми
выходные реле для пониженной и повышенной частоты см. MK 9837N/500
• 2 возможных компактных исполнений:
MK 9837N: ширина 22,5 мм
MH 9837: ширина 45 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Для контроля предохранителей в однофазных и 3-фазных системах AC напряжения
• Обнаружение пониженного напряжения ниже 0.7 x UN
• Отдельный вспомогательный блок не требуется
• 2 перекидных контактов
• 2 регулируемых номинальных напряжений:
3/N AC 240 В / 140 В или 3/N AC400 В / 230 В или
фиксированное номинальное напряжение: 3/N AC 110 В / 64 В
• Регулируемая задержка срабатывания
• Под напряжением при срабатывании
• Автоматическая подстройка под частоту сети 50 Гц и 60 Гц
• Ширина 22.5 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Распознаёт перегорание предохранителей в трёхфазной сети до 3 AC 690 В
• Применимо для всех типов и размеров предохранителей
• Независимость от порядка чередования фаз
• Подаёт сигнал даже при отключённых нагрузках
• Без ложных срабатываний при
- асимметричной сети
- сети с гармоническими колебаниями
- двигателях, создающих обратную ЭДС
• Более короткое время срабатывания, чем у моторных автоматических выключателей
• Зелёный светодиод для исправных предохранителей
• Красный светодиод для перегоревших предохранителей
• Опционально: работа в режиме замкнутого/разомкнутого контура в корпусе
IP 9075 программируется через X4-X5 или X3-X4
• Опционально: с функцией ручного сброса и дистанционного сброса,
программируется через X1-X2
• Опционально: 1 NO-контакт или 2 переключающих контакта
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
I-модель: глубина 59 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
S-модель: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• IL 9075, SL 9075: ширина 35 мм
IP 9075, SP 9075: ширина 70 мм

• По IEC/EN 60255, DIN VDE 0435-303
• Обнаружение пониженной или повышенной частоты
• Регулируемое значение срабатывания
• Опционально 1 или 2 переключающих контакта
• Ширина 45 мм

• Согласно IEC / EN 60 255, VDE 0435 часть 303
• Обнаружение повышенной или пониженной частоты переменного напряжения
(регулируемая функция)
• Быстрое время реакции за счёт измерения длительности цикла входной частоты
• Универсальный измерительный вход для AC-напряжений 15 ... 280 В
а также 30 ... 550 В
• Опционально с измерительным входом для инверторов
• 4 диапазонов регулируемое значение срабатывания 1,5 ... 200 Гц или 5 ... 600 Гц
• Регулируемый гистерезис
• Регулируемая задержка включения 0 ... 50 с при функции пониженной частоты
• Регулируемое время контроля при отсутствии входного сигнала на функции
повышенная частота
• Программируемая задержка срабатывания через клеммы 0 ... 100 с
• Программируемое через клеммы сохранение аварии или автосброс
• Гальваническая развязка между измерительным входом, вспомогательным напряжением
и выходными контактами
• MH 9837 доступен с широким диапазоном входного напряжения вспомогательного питания
(AC/DC 24 ... 60 В или AC/DC 110 ... 230 В)
• 2 переключающих контактов, работа в режиме замкнутого контура
• Работа с обрывом цепи по запросу
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и
состояния аварии
• MH 9837.12/008: с гальванически развязанным аналоговым выходом (ток/
напряжение) и 11-ступенчатой светодиодной цепочкой для текущей частоты
• Устройство доступно с 2 значениями срабатывания и отдельно управляемыми
выходные реле для пониженной и повышенной частоты см. MK 9837N/500
• 2 возможных компактных исполнений:
MK 9837N: ширина 22,5 мм
MH 9837: ширина 45 мм

• Согласно IEC/EN 60 255-1
• Обнаружение
-- отсутствует нейтраль в системе
-- обрыв нейтрали на IL/SL 9069
-- нейтраль перепутана с фазой
• Обнаружение обрыва фазы также при отключённой нагрузке
• Для 3-фазных систем
• Обесточено при срабатывании
• Светодиодный индикатор работы/состояния выходных контактов
• Возможно однофазное подключение
• Без вспомогательного напряжения
• 2 перекидных контактов
• Опционально с регулируемым контролем асимметрии и задержкой включения
• Устройства доступны в исполнении корпуса 2:
IL 9069: глубина 59 мм с клеммами снизу для
установки и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SL 9069: глубина 98 мм с клеммами сверху для
шкафы с монтажной панелью и кабельным каналом
• Ширина 35 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Контроль повышенной и пониженной частоты (выбираемый)
в системах переменного тока
• Без вспомогательного напряжения
• Выбор диапазона частоты для систем 50 или 60 Гц
• Регулируемое значение срабатывания
• Регулируемый гистерезис
• Обесточен при срабатывании (выходное реле не активируется при ошибке)
• Светодиодные индикаторы измеряемого напряжения и положения контактов
• 1 перекидной контакт
• Опционально возбуждён при срабатывании (выходное реле активируется при ошибке)
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
IK 9143: глубина 58 мм, с клеммами внизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SK 9143: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• Ширина 17.5 мм

• Согласно IEC/EN 60 255-1
• Обнаружение
-- отсутствует нейтраль в системе
-- обрыв нейтрали на IL/SL 9069
-- нейтраль перепутана с фазой
• Обнаружение обрыва фазы также при отключённой нагрузке
• Для 3-фазных систем
• Обесточено при срабатывании
• Светодиодный индикатор работы/состояния выходных контактов
• Возможно однофазное подключение
• Без вспомогательного напряжения
• 2 перекидных контактов
• Опционально с регулируемым контролем асимметрии и задержкой включения
• Устройства доступны в исполнении корпуса 2:
IL 9069: глубина 59 мм с клеммами снизу для
установки и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SL 9069: глубина 98 мм с клеммами сверху для
шкафы с монтажной панелью и кабельным каналом
• Ширина 35 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Контроль повышенной или пониженной частоты AC-напряжений
• Регулируемое значение срабатывания fmin. или fmax 5 ... 200 Гц или 15 ... 600 Гц
• Регулируемый гистерезис
• Широкий диапазон напряжения измерительного входа (номинальное напряжение
AC 24 ... 440 В)
• Обесточено при срабатывании
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и контакта
положение
• 1 перекидной контакт
• Опционально для частотных преобразователей с диапазоном 1 … 300 Гц
• 2 переключающих контактов по запросу
• Опционально доступна регулируемая задержка включения
• Функция «возбуждён при срабатывании» доступна по запросу
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
IL 9837: глубина 58 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SL 9837: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• Ширина 35 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Контроль повышенной и пониженной частоты (выбираемый)
в системах переменного тока
• Без вспомогательного напряжения
• Выбор диапазона частоты для систем 50 или 60 Гц
• Регулируемое значение срабатывания
• Регулируемый гистерезис
• Обесточен при срабатывании (выходное реле не активируется при ошибке)
• Светодиодные индикаторы измеряемого напряжения и положения контактов
• 1 перекидной контакт
• Опционально возбуждён при срабатывании (выходное реле активируется при ошибке)
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
IK 9143: глубина 58 мм, с клеммами внизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SK 9143: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• Ширина 17.5 мм

• Согласно IEC/EN 60 255, DIN VDE 0435-303
• Контроль повышенной или пониженной частоты AC-напряжений
• Регулируемое значение срабатывания fmin. или fmax 5 ... 200 Гц или 15 ... 600 Гц
• Регулируемый гистерезис
• Широкий диапазон напряжения измерительного входа (номинальное напряжение
AC 24 ... 440 В)
• Обесточено при срабатывании
• Светодиодная индикация вспомогательного напряжения, измерительного напряжения и контакта
положение
• 1 перекидной контакт
• Опционально для частотных преобразователей с диапазоном 1 … 300 Гц
• 2 переключающих контактов по запросу
• Опционально доступна регулируемая задержка включения
• Функция «возбуждён при срабатывании» доступна по запросу
• Устройства доступны в 2 вариантах корпуса:
IL 9837: глубина 58 мм, с клеммами снизу для
системы монтажа и промышленное распределение
системы согласно DIN 43 880
SL 9837: глубина 98 мм, с клеммами сверху для шкафов
с монтажной платой и кабельным каналом
• Ширина 35 мм

• Согласно DIN VDE 0660 часть 302 (pr EN 60 947-8)
и часть 303
• 1 вход для PTC-резисторов или биметаллических контактов
• Обнаружение обрыва провода в цепи датчика
• Опционально без блокировки повторного включения при отсутствии напряжения
• Работа в замкнутой цепи
• 1 или 2 переключающих контактов
• Ширина 45 мм